1
00:00:02,936 --> 00:00:07,640
[♪]

2
00:00:24,824 --> 00:00:28,495
[cvrkut ptica]

3
00:00:52,852 --> 00:00:56,623
[napeta glazba]

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,459
[ptica kače]

5
00:01:20,647 --> 00:01:26,619
[♪]

6
00:01:28,888 --> 00:01:31,858
[dihtanje]

7
00:01:37,197 --> 00:01:40,433
[dašćući, dahćući]

8
00:01:47,006 --> 00:01:48,408
[pucanj]

9
00:01:49,676 --> 00:01:52,579
[jeziva glazba]

10
00:01:52,645 --> 00:01:53,880
[izdahne]

11
00:01:58,017 --> 00:02:03,256
[♪]

12
00:02:35,355 --> 00:02:41,828
[škripanje ručne pile]

13
00:02:48,134 --> 00:02:54,407
[♪]

14
00:03:02,515 --> 00:03:07,153
[voda juri]

15
00:03:07,220 --> 00:03:12,825
[♪]

16
00:03:48,294 --> 00:03:49,562
[žena] Što nije u redu?

17
00:03:50,630 --> 00:03:52,332
Bit će to dug dan.

18
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
Izgledaš super. Novi posao.

19
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
To je početak.
-Da.

20
00:03:59,939 --> 00:04:01,474
Ponosan sam na tebe.

21
00:04:12,085 --> 00:04:13,353
hej

22
00:04:14,587 --> 00:04:16,522
Da nisi nešto zaboravio?

23
00:04:20,593 --> 00:04:21,861
Di tu avemaria.

24
00:04:33,339 --> 00:04:38,344
[♪]

25
00:04:59,766 --> 00:05:06,739
[♪]

26
00:05:24,290 --> 00:05:30,663
[♪]

27
00:05:50,183 --> 00:05:51,584
Ura.

28
00:06:11,237 --> 00:06:12,572
Oprostite što kasnim.

29
00:06:13,573 --> 00:06:15,173
Što misliš gdje radiš danas?

30
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
[Anthony] Nema učitelja
pozicije dostupne ovdje, brate.

31
00:06:17,310 --> 00:06:20,546
-[smijeh] Što to radiš?
- Samo, ovaj... Gledaj.

32
00:06:20,613 --> 00:06:23,483
Ja to radim. Gledati.

33
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
Dobili smo ovo. Izgled.

34
00:06:24,951 --> 00:06:26,753
Znao sam da ćeš to učiniti.

35
00:06:28,354 --> 00:06:30,590
Promijeniti. Dale!

36
00:06:32,191 --> 00:06:33,926
[truba automobila]

37
00:06:34,627 --> 00:06:36,863
[man 1] Trebam tri momka.
Ti, ti i ti.

38
00:06:40,900 --> 00:06:42,435
[Manny] Slušaj.
-[Derrick] Hmm?

39
00:06:42,502 --> 00:06:43,936
[Manny] Govori samo španjolski.

40
00:06:44,003 --> 00:06:45,705
Zadnje što ovi gringosi žele

41
00:06:45,772 --> 00:06:48,174
je uredan imigrant koji govori engleski.

42
00:06:49,442 --> 00:06:50,743
To ih plaši.

43
00:06:52,478 --> 00:06:53,746
U redu.

44
00:06:56,115 --> 00:06:57,650
[čovjek 2] U redu.

45
00:06:57,717 --> 00:07:00,019
Ti i ti, ti. Ulazi.

46
00:07:00,086 --> 00:07:01,487
Da. [govori španjolski]

47
00:07:17,537 --> 00:07:18,805
[čovjek 2] U redu.

48
00:07:20,473 --> 00:07:22,041
sta ima -Izgleda kao [nejasno].

49
00:07:22,975 --> 00:07:24,043
Ima novca.

50
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
[govori španjolski]

51
00:07:33,286 --> 00:07:35,221
Trebamo šest hombres.

52
00:07:38,424 --> 00:07:39,692
Idemo.

53
00:07:56,209 --> 00:08:00,880
[blaga glazba]

54
00:08:21,634 --> 00:08:27,173
[♪]

55
00:08:35,815 --> 00:08:37,550
Uzmimo pauzu, momci.

56
00:09:05,745 --> 00:09:12,018
[♪]

57
00:09:17,256 --> 00:09:18,658
[govori španjolski]

58
00:09:29,535 --> 00:09:30,803
[čovjek govori španjolski]

59
00:09:35,041 --> 00:09:41,147
[♪]

60
00:09:52,692 --> 00:09:58,664
[glazba postaje disonantna]

61
00:10:08,541 --> 00:10:13,646
[♪]

62
00:10:18,317 --> 00:10:24,357
[♪]

63
00:10:29,795 --> 00:10:32,698
[glazba nestaje]

64
00:10:34,133 --> 00:10:40,373
[zlokobna glazba]

65
00:10:43,042 --> 00:10:44,110
[gunđa]

66
00:10:47,346 --> 00:10:48,414
[gunđa]

67
00:10:57,690 --> 00:11:01,127
[cvrkut ptica]

68
00:11:14,540 --> 00:11:17,376
-[Derrick] Jeste li dobro?
- Boli me glava.

69
00:11:18,344 --> 00:11:21,814
Anthony, jesi li dobro? -[Anthony]
Što se dogodilo, čovječe?

70
00:11:22,548 --> 00:11:23,816
ne znam

71
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
Gdje smo dovraga?

72
00:11:28,521 --> 00:11:30,322
A gdje je Manny?

73
00:11:30,389 --> 00:11:35,227
[kukci trče]

74
00:11:45,638 --> 00:11:46,939
[gunđa]

75
00:11:59,285 --> 00:12:00,419
Bok ljudi.

76
00:12:01,654 --> 00:12:02,922
[govori španjolski]

77
00:12:05,691 --> 00:12:07,259
To je šok ogrlica za pse.

78
00:12:09,528 --> 00:12:10,996
Daj da skinem ovo.

79
00:12:11,063 --> 00:12:13,265
[struja pucketa]
-[uzvikuje, stenje]

80
00:12:13,332 --> 00:12:15,034
Oh, sranje. brate!

81
00:12:19,638 --> 00:12:21,340
[stenje]

82
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
[uzdah]

83
00:12:23,142 --> 00:12:27,046
jesi dobro -Što je to bilo, čovječe?

84
00:12:27,113 --> 00:12:28,180
[gunđa]

85
00:12:29,381 --> 00:12:32,218
[stenje]

86
00:12:32,284 --> 00:12:39,091
[fanfare trube sviraju preko PA]

87
00:12:46,966 --> 00:12:49,401
[zloslutna glazba]

88
00:12:51,036 --> 00:12:53,606
[Floyd preko PA] Buenos días, drkadžije.

89
00:12:53,672 --> 00:12:57,376
Započnimo slobodan dan kratko.

90
00:12:58,711 --> 00:13:02,381
Koliko Meksikanaca to radi
uzeti da zavrneš žarulju?

91
00:13:04,049 --> 00:13:06,218
Tri. Jedan da drži žarulju,

92
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
a dva da okreću ljestve.

93
00:13:07,853 --> 00:13:10,456
[Floyd se smije]

94
00:13:14,193 --> 00:13:16,862
u redu Idemo na to.

95
00:13:17,763 --> 00:13:19,365
Ovo je novi dan za sve vas.

96
00:13:20,299 --> 00:13:23,169
Dobrodošli u igru ​​svog života.

97
00:13:23,235 --> 00:13:27,706
Vidite, svi ste ušli
naša velika zemlja ilegalno.

98
00:13:27,773 --> 00:13:31,477
I siguran sam da je za to bila potrebna vještina, lukavstvo.

99
00:13:32,311 --> 00:13:36,048
Pa, danas će ti trebati više toga.

100
00:13:36,115 --> 00:13:38,984
Kako ja to vidim,

101
00:13:39,051 --> 00:13:41,587
svaki ilegalac koji prelazi granicu,

102
00:13:41,654 --> 00:13:43,956
pa, ne bi trebali biti
pružao ista prava

103
00:13:44,023 --> 00:13:46,025
kao netko tko je ovdje rođen.

104
00:13:46,959 --> 00:13:49,495
Dakle, dat ćemo vam 22 sata.

105
00:13:49,562 --> 00:13:51,730
Vrati svoje dupe tamo odakle si došao,

106
00:13:52,832 --> 00:13:55,935
ili ćeš dobiti
trajno zemljište na našem zemljištu.

107
00:13:56,001 --> 00:13:57,536
Shvaćaš li to?

108
00:13:58,971 --> 00:14:00,873
Razumiješ što govorim?

109
00:14:01,607 --> 00:14:03,475
Dobro.

110
00:14:05,277 --> 00:14:07,780
I ne bih ih dirao
ovratnike da sam na tvom mjestu.

111
00:14:07,847 --> 00:14:12,585
Ne, ne, ne. Vidiš, ima ih nekoliko
nagrade koje dolaze uz to.

112
00:14:12,651 --> 00:14:15,521
Prva nagrada, ta...
To bi bio šok za vrat.

113
00:14:15,588 --> 00:14:18,757
[smije se] Možda sam i učinio svoje
najbolje da sve bude sigurno.

114
00:14:18,824 --> 00:14:22,828
Recimo samo da napon
regulator je pogodio ili promašio.

115
00:14:22,895 --> 00:14:24,964
Drugoplasirana nagrada,

116
00:14:25,030 --> 00:14:28,367
pa, ispričat ću vam sve o tome kasnije.

117
00:14:28,434 --> 00:14:29,768
za sada,

118
00:14:29,835 --> 00:14:32,204
ostalo nam je oko dva sata dnevnog svjetla.

119
00:14:33,038 --> 00:14:36,642
Sada, tu je linija ograde
zapad gore preko tog grebena.

120
00:14:36,709 --> 00:14:39,879
To je prilično pješačenje, ali
naći ćeš put do toga.

121
00:14:39,945 --> 00:14:42,648
A ako to učinite, bit ćete manje
nego milju od granice.

122
00:14:42,715 --> 00:14:48,320
Pa, onda možeš skočiti natrag
ta ograda kao što si ti dolazio ovuda,

123
00:14:48,387 --> 00:14:50,089
i to će biti kraj.

124
00:14:50,155 --> 00:14:51,557
I to je ponuda.

125
00:14:51,624 --> 00:14:53,726
Ali uvjeti se mogu promijeniti u bilo kojem trenutku,

126
00:14:53,792 --> 00:14:55,327
pa bih skočio na to da sam na tvom mjestu.

127
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
Sat otkucava.

128
00:14:57,296 --> 00:14:59,865
Tik-tak. Tik-tak. [smijeh]

129
00:15:00,633 --> 00:15:03,903
Moramo pronaći Mannyja. mi
treba pronaći ostale.

130
00:15:03,969 --> 00:15:06,138
Moramo otići odavde.

131
00:15:06,205 --> 00:15:09,375
[Javier] Idemo.
- Pazi.

132
00:15:09,441 --> 00:15:14,079
[napeta glazba]

133
00:15:22,021 --> 00:15:27,459
[♪]

134
00:15:43,642 --> 00:15:46,345
[Floyd] Lako se zaboravi kako
prekrasno je ovdje.

135
00:15:47,980 --> 00:15:51,884
I cijelo je mjesto samo zastrto

136
00:15:51,951 --> 00:15:55,454
u mračnom sjećanju, tajne.

137
00:15:56,722 --> 00:15:59,925
Nekad smo sišli
ovdje s malom sestrom i mamom.

138
00:15:59,992 --> 00:16:01,260
Nemoj, čovječe.

139
00:16:02,394 --> 00:16:03,462
hej

140
00:16:04,330 --> 00:16:06,065
Ne moraš brinuti o tome.

141
00:16:06,131 --> 00:16:08,600
Sve ćemo ih pobiti
i neka ih Bog sredi.

142
00:16:10,502 --> 00:16:13,739
sve je dobro Tko je spreman izgubiti?

143
00:16:13,806 --> 00:16:16,008
Stavio si ključeve tamo gdje su trebali ići?

144
00:16:16,075 --> 00:16:18,143
Kako izgledam, jebeni amater?

145
00:16:20,212 --> 00:16:21,847
[Lucas] Što, hoćeš malo?

146
00:16:21,914 --> 00:16:23,182
[gunđa]

147
00:16:24,817 --> 00:16:27,152
- Ne petljaj se!
-[Chris] Gledaj ti to. ti...

148
00:16:27,219 --> 00:16:28,821
hej
-[Lucas] Čovječe, hajde!

149
00:16:28,887 --> 00:16:30,422
U redu. Hej, hej! hej hej

150
00:16:30,489 --> 00:16:32,191
Dosta je bilo, dovraga!

151
00:16:34,126 --> 00:16:36,228
Ne mogu reći jeste li vas dvoje
jebeš se ili svađaš.

152
00:16:36,962 --> 00:16:40,265
Moram ozbiljno shvatiti ovo sranje.
Sjećate li se što se dogodilo prošli put?

153
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
Sve sam morao loviti tog prokletog kojota
put dolje do međudržavne.

154
00:16:43,402 --> 00:16:44,746
Svatko ga je mogao pronaći. Bilo tko!

155
00:16:44,770 --> 00:16:47,239
Rekao sam ti da nisam ja jebeno kriv!

156
00:16:49,608 --> 00:16:51,910
Pa, tko je onda bio kriv, ha?

157
00:16:51,977 --> 00:16:56,582
Vi dečki ste završili sa zajebavanjem,
vrati ovo oružje u kuću.

158
00:16:56,648 --> 00:16:59,785
- Kako si, tata?
-[Lucas] Čuo si ga.

159
00:16:59,852 --> 00:17:01,353
Hajde, seko.

160
00:17:04,490 --> 00:17:07,493
Bolje se pripazi.
Nisu više tako mali.

161
00:17:07,559 --> 00:17:10,596
- Pa, prestani ih hraniti.
- Da, sretno s tim.

162
00:17:11,563 --> 00:17:14,600
Volim te, tata. - Ti čekaj
dok tvoj brat Joey ne stigne.

163
00:17:14,666 --> 00:17:16,702
Sići će s tog trijema
i vapite svi.

164
00:17:16,769 --> 00:17:18,704
Pa, imat će
učiniti to iz groba,

165
00:17:18,771 --> 00:17:21,340
jer je mrtav već 20 jebenih godina.

166
00:17:22,207 --> 00:17:23,609
Oh, šuti.

167
00:17:23,675 --> 00:17:24,743
[ruga se]

168
00:17:26,845 --> 00:17:32,184
[tiha, svečana glazba]

169
00:17:38,690 --> 00:17:40,759
[dihtanje]

170
00:17:44,096 --> 00:17:47,132
Hej, hej! Hej, hej. Hej, hej, hej.

171
00:17:47,199 --> 00:17:48,934
[govori španjolski]

172
00:17:49,001 --> 00:17:51,236
br.
-[čovjek] Ne, ne.

173
00:17:51,303 --> 00:17:52,771
[govori španjolski]

174
00:18:04,249 --> 00:18:05,517
Hej, hej.

175
00:18:07,753 --> 00:18:09,964
hej ¿Está bien? -[Derrick]
Da, kako si? Jesi li dobro?

176
00:18:09,988 --> 00:18:12,124
[Manny] ¿Está bien?
-Da. ¿Y tú?

177
00:18:12,925 --> 00:18:15,294
[povratne informacije vrište
PA] -[Floyd] Oh, hej, sada!

178
00:18:15,360 --> 00:18:17,830
Jedna stvar vrlo brzo. Skoro sam zaboravio.

179
00:18:17,896 --> 00:18:20,866
Svi vi seronje koji pokušavate
da si prištediš put,

180
00:18:20,933 --> 00:18:23,202
pogledaj u to
stablo tamo, ha?

181
00:18:23,268 --> 00:18:25,270
Vidjet ćete da vise ključevi.

182
00:18:25,337 --> 00:18:26,805
Hajde, pogledaj.

183
00:18:31,610 --> 00:18:34,413
Ti ključevi su vrlo važni.

184
00:18:34,480 --> 00:18:36,281
Pripadaju kamionu,

185
00:18:37,249 --> 00:18:39,551
a taj kamion je parkiran
točno odavde.

186
00:18:42,354 --> 00:18:47,025
Sada, ako ste u mogućnosti
doći do tog kamiona,

187
00:18:47,092 --> 00:18:48,994
s tim ključevima,

188
00:18:49,695 --> 00:18:53,332
pa, dovraga, možete ići.

189
00:18:54,099 --> 00:18:56,168
Što mislite o tome?

190
00:18:56,235 --> 00:18:57,636
[smijeh]

191
00:18:59,204 --> 00:19:00,739
Sretno.

192
00:19:12,017 --> 00:19:18,824
[♪]

193
00:19:23,228 --> 00:19:25,197
Javi, vámonos.
-Ne. br.

194
00:19:25,264 --> 00:19:27,866
Ne, ne. [govori španjolski]

195
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
Idemo. Idemo.
-Ne, ne, ne.

196
00:19:49,988 --> 00:19:51,657
[pucanj]

197
00:20:00,999 --> 00:20:04,236
Sranje, hajde, hajde, dečki.
hajde Hajde, hajde.

198
00:20:04,303 --> 00:20:06,638
[Floyd se smije preko PA]

199
00:20:06,705 --> 00:20:10,842
To će vas naučiti dečki što se događa kada
pokušavaš tvrditi da je nešto tvoje.

200
00:20:10,909 --> 00:20:14,046
Nema lakog izlaza
evo, vi lijeni drkadzije.

201
00:20:14,112 --> 00:20:17,449
[smijeh]

202
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
[zvoni ton biranja]

203
00:20:27,092 --> 00:20:29,728
[zvonjenje se nastavlja]

204
00:20:31,230 --> 00:20:33,131
[biranje]

205
00:20:33,198 --> 00:20:35,968
zdravo Ovo je Grace Reyes.

206
00:20:36,034 --> 00:20:39,204
[žena] Da? – Moj muž radi tamo.

207
00:20:39,271 --> 00:20:42,774
Danas mu je bio prvi dan. Derrick Reyes?

208
00:20:42,841 --> 00:20:44,610
[žena] Imali smo Derricka Reyesa da se prijavi,

209
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
ali nažalost nije dobio posao.

210
00:20:48,313 --> 00:20:49,848
Jeste li sigurni?

211
00:20:52,184 --> 00:20:53,252
[zvoni ton biranja]

212
00:20:54,152 --> 00:20:56,488
[govorna pošta] Molim vas, otiđite
poruka nakon tona.

213
00:20:56,555 --> 00:20:59,057
[bip] -Dušo.

214
00:20:59,124 --> 00:21:00,792
Morate se javiti na telefon.

215
00:21:00,859 --> 00:21:04,663
Zovem Anthonyja, Mannyja. Bez odgovora.

216
00:21:06,031 --> 00:21:08,567
Ja... Ja... Postajem zabrinut.

217
00:21:10,535 --> 00:21:12,404
Jesi li mi lagao, Derrick?

218
00:21:12,471 --> 00:21:13,939
[uzdahne]

219
00:21:15,073 --> 00:21:16,375
Nema veze.

220
00:21:17,843 --> 00:21:19,077
Samo dođi kući.

221
00:21:21,013 --> 00:21:22,080
volim te

222
00:21:23,382 --> 00:21:24,650
[bip]

223
00:21:26,952 --> 00:21:33,425
[♪]

224
00:21:40,098 --> 00:21:41,967
[dispečer] 911. Koji je vaš hitan slučaj?

225
00:21:42,801 --> 00:21:44,836
Želim prijaviti nestalu osobu.

226
00:21:48,674 --> 00:21:49,941
[Manny] Ići ćemo ovuda.

227
00:21:50,742 --> 00:21:52,577
Upalit će.
-U redu.

228
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
U redu, učinimo to.

229
00:21:57,649 --> 00:21:59,184
Poznajete li ovog tipa?

230
00:21:59,251 --> 00:22:00,852
Vidio sam ga na nekoliko radilišta.

231
00:22:00,919 --> 00:22:02,959
On je uvijek kod hardvera
dućan traži posao.

232
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
- Da, ali vjeruješ li mu?
- Ne poznajem ga takvog.

233
00:22:05,557 --> 00:22:08,694
Ali prepoznajem taj tat.
- Čini se cool.

234
00:22:08,760 --> 00:22:10,962
Da, ali sada ništa nije onako kako se čini.

235
00:22:11,029 --> 00:22:13,932
Ako je ono što se ovdje stvarno događa
što mislimo da se ovdje događa,

236
00:22:13,999 --> 00:22:15,701
bit ćemo brojčano jači.

237
00:22:15,767 --> 00:22:18,570
slažem se Moramo se držati zajedno.

238
00:22:18,637 --> 00:22:21,373
U redu. Pogledaj, sunce zalazi.

239
00:22:21,440 --> 00:22:22,941
Moramo stići do linije ograde.

240
00:22:25,844 --> 00:22:26,912
Da.

241
00:22:28,013 --> 00:22:29,381
Javi.

242
00:22:31,783 --> 00:22:34,353
[Marconi] Ovo je teško. ja znam

243
00:22:34,419 --> 00:22:37,889
Je li vam nedavno lagao
ili je bio varljiv na bilo koji način?

244
00:22:37,956 --> 00:22:39,091
[Grace] Ne.

245
00:22:39,157 --> 00:22:40,826
pa...

246
00:22:42,661 --> 00:22:46,064
lagao je o dobivanju posla.

247
00:22:46,131 --> 00:22:48,700
Bio je to privremeni položaj.

248
00:22:48,767 --> 00:22:50,001
nazvao sam.

249
00:22:50,068 --> 00:22:51,603
Uh, lagao je o tome.

250
00:22:52,371 --> 00:22:55,507
Gospođo Reyes, žao mi je, ali mi
ne mogu sastaviti pretragu

251
00:22:55,574 --> 00:22:57,442
dok ga nema 48 sati.

252
00:22:57,509 --> 00:23:00,379
Ne, poznajem ga.

253
00:23:00,445 --> 00:23:02,514
On to ne bi učinio!
-Ovo se događa.

254
00:23:02,581 --> 00:23:04,783
Vjerojatno je s prijateljima ili s nekim drugim.

255
00:23:04,850 --> 00:23:08,019
Ne, nije s nekom drugom.

256
00:23:08,086 --> 00:23:11,757
- Molim te, moraš mi vjerovati.
- Ruke su mi vezane 48 sati.

257
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
Zaista mi je žao.

258
00:23:15,427 --> 00:23:21,833
[svečana glazba]

259
00:23:31,676 --> 00:23:34,212
Još uvijek ne znam zašto
ostavljamo moj kamion.

260
00:23:35,213 --> 00:23:37,949
Ionako ne znaju voziti.

261
00:23:38,784 --> 00:23:40,419
[Travis] Igre počinju u zoru, dečki.

262
00:23:40,485 --> 00:23:43,221
[gunđa] Oni su na perimetru
i ne ide nigdje.

263
00:23:43,288 --> 00:23:46,691
Samo trebamo mirno sjediti.
Večeras se malo odmorimo.

264
00:23:46,758 --> 00:23:49,828
Pa, da je do mene,
Otišao bih dolje odmah

265
00:23:49,895 --> 00:23:51,730
i ubiti sve do posljednjeg jebenog od njih.

266
00:23:51,797 --> 00:23:53,832
Prokletstvo! Zašto to radiš?

267
00:23:53,899 --> 00:23:56,234
Važno je posljednje ubojstvo.

268
00:23:56,301 --> 00:23:58,603
Ostalo je samo igra, sine.

269
00:23:58,670 --> 00:24:01,072
Što su nam radili
nije jebena igra, tata!

270
00:24:01,139 --> 00:24:03,575
Hej, moraš paziti gdje si, dečko.

271
00:24:03,642 --> 00:24:05,944
Zašto jednostavno ne sjedneš?
-Što?

272
00:24:06,011 --> 00:24:07,846
Začepi jebote. Nisi ni bio tamo.

273
00:24:07,913 --> 00:24:09,891
Zašto se uvijek ponašaš kao
Ne znam što se dogodilo?

274
00:24:09,915 --> 00:24:12,083
-Jer nisi bio jebeno tamo!
- Prestani!

275
00:24:13,819 --> 00:24:16,555
Ti ljudi su nam rasturili cijelu obitelj!

276
00:24:17,289 --> 00:24:20,859
Vas dvoje ste živi prokleti dokaz za to.
Sjedni, dječače.

277
00:24:23,962 --> 00:24:27,666
Možda vam treba podsjetnik na
zašto radimo ono što radimo ovdje.

278
00:24:27,732 --> 00:24:29,901
Možda nam svima treba prokleti podsjetnik.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,838
Podsjetnik da cijeli svijet
izgradili su Amerikanci,

280
00:24:32,904 --> 00:24:34,940
marljivi jebeni američki ljudi.

281
00:24:35,006 --> 00:24:37,275
Probudimo se jednog dana, osvrnemo se na svoje živote,

282
00:24:37,342 --> 00:24:39,644
- pošteno smo živjeli.
- Opstanak najjačih.

283
00:24:39,711 --> 00:24:42,047
Opstanak najjačih.
-Mmm.

284
00:24:43,949 --> 00:24:46,852
Održava red stvari na mjestu.
Vi to znate.

285
00:24:46,918 --> 00:24:49,955
Održava plave ovratnike plavim,
drži velike kite u pokretu.

286
00:24:51,189 --> 00:24:54,526
Ali ne zaboravi, ti
sakriti se izvan sustava,

287
00:24:54,593 --> 00:24:56,728
napraviš jedan prokleti
dolar ispod stola,

288
00:24:56,795 --> 00:25:00,165
uzmeš novčić od a
marljiva američka obitelj,

289
00:25:00,232 --> 00:25:03,034
ilegalno došao u našu lijepu zemlju?

290
00:25:06,605 --> 00:25:08,273
Što nam je dovraga preostalo?

291
00:25:12,577 --> 00:25:14,112
Ulazimo all in.

292
00:25:15,413 --> 00:25:16,815
Da, jebeni A.

293
00:25:19,150 --> 00:25:20,318
Sve unutra.

294
00:25:22,587 --> 00:25:25,657
[gunđa] Otkazat ću noć.

295
00:25:26,958 --> 00:25:29,628
Svi biste trebali učiniti isto.
-Da, da.

296
00:25:29,694 --> 00:25:32,030
Lucase, budući da još nisi pobijedio u igri...

297
00:25:33,064 --> 00:25:35,066
imate ranu prednost.

298
00:25:36,368 --> 00:25:38,637
Trebaš mi sutra pronaći svoja muda.

299
00:25:38,703 --> 00:25:40,205
Shvaćaš me?
- Da, gospodine.

300
00:25:41,640 --> 00:25:43,041
Laku noć, dečki.

301
00:25:43,875 --> 00:25:45,977
Noć, tata.
-Da, u redu.

302
00:25:46,044 --> 00:25:50,715
Idem ti ostrugati djeda
s prednjeg trijema. [uzdahne]

303
00:26:00,792 --> 00:26:04,062
Ti si ih namjestio. Srušit ću ih.

304
00:26:09,935 --> 00:26:12,337
[povratna informacija vrišti preko PA]

305
00:26:13,838 --> 00:26:15,473
[Floyd] Pa, dobro.

306
00:26:16,374 --> 00:26:18,310
Jeste li već pronašli tu liniju ograde?

307
00:26:19,077 --> 00:26:21,546
Mislim da biste vi mogli uspjeti.

308
00:26:21,613 --> 00:26:23,281
samo, uh,

309
00:26:23,348 --> 00:26:27,218
još jedna stvar prije mene
odjavi se za noć.

310
00:26:27,285 --> 00:26:28,954
Kakav je to miris?

311
00:26:31,723 --> 00:26:32,991
Smrt.

312
00:26:35,493 --> 00:26:36,695
[Anthony dahne]

313
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
[Floyd se smije]
-[Anthony kašlje]

314
00:26:38,830 --> 00:26:40,165
[Floyd] Ooh, vidiš?

315
00:26:40,932 --> 00:26:43,068
Auto ima više od
malo iskre.

316
00:26:43,802 --> 00:26:48,373
Nakrcali smo ih s malo
C-4 eksploziv američke proizvodnje.

317
00:26:48,440 --> 00:26:52,644
Ha! [smijeh] Pa bih ostao unutra
perimetar da sam na tvom mjestu.

318
00:26:53,345 --> 00:26:56,214
Recimo samo, čišćenje je, um,

319
00:26:56,281 --> 00:26:58,316
uh, pomalo neuredno.

320
00:26:58,383 --> 00:26:59,784
[Floyd zagunđa]

321
00:27:00,819 --> 00:27:03,521
[govori španjolski]

322
00:27:03,588 --> 00:27:05,156
[na engleskom] Kako znaš?

323
00:27:06,658 --> 00:27:08,994
[govori španjolski]

324
00:27:14,766 --> 00:27:16,034
To je sport.

325
00:27:18,937 --> 00:27:20,705
Love nas.

326
00:27:23,274 --> 00:27:29,748
[♪]

327
00:27:32,784 --> 00:27:35,286
Ante. hajde

328
00:27:38,690 --> 00:27:40,191
[drhtavo diše]

329
00:27:47,766 --> 00:27:50,268
[telefon zvoni]

330
00:27:53,538 --> 00:27:55,106
Paula, bok.

331
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
[Paula] Bok, ljubavi. Kako ste?

332
00:27:57,075 --> 00:28:00,478
Tražim Mannyja. je,
uh... Je li Manny tamo s tobom?

333
00:28:00,545 --> 00:28:02,747
Ne, Manny nije ovdje.

334
00:28:02,814 --> 00:28:04,582
Je li se Derrick već vratio kući?

335
00:28:04,649 --> 00:28:06,985
Ne, Derrick se nije vratio kući.

336
00:28:07,052 --> 00:28:09,054
Ja sam... Zabrinut sam na smrt.

337
00:28:10,588 --> 00:28:11,856
[uzdah] I ja sam zabrinut.

338
00:28:11,923 --> 00:28:13,692
Ja... ne znam što se događa.

339
00:28:13,758 --> 00:28:16,494
Znam da su radili
zajedno u željezariji,

340
00:28:16,561 --> 00:28:19,030
ali već su trebali biti kod kuće.

341
00:28:19,864 --> 00:28:21,366
Derrick...

342
00:28:21,433 --> 00:28:23,001
radio s Mannyjem?

343
00:28:23,068 --> 00:28:26,337
[uzdah] Da. To kaže Manny.

344
00:28:28,707 --> 00:28:32,210
Pa, ja... samo ću
moram te nazvati.

345
00:28:32,277 --> 00:28:33,344
[bip]

346
00:28:37,048 --> 00:28:42,187
[melankolična glazba]

347
00:28:44,522 --> 00:28:50,061
[zujanje telefona]

348
00:28:55,433 --> 00:28:56,768
Da?

349
00:28:56,835 --> 00:28:58,636
[Grace] Nisam znala koga drugog da nazovem.

350
00:28:58,703 --> 00:29:00,071
Trebam tvoju pomoć.

351
00:29:00,839 --> 00:29:03,508
tko je ovo
- Grace je.

352
00:29:03,575 --> 00:29:07,278
Kathrine, radi se o Derricku.
Ne znam gdje je.

353
00:29:07,345 --> 00:29:09,881
Molim te, mora doći kući.

354
00:29:09,948 --> 00:29:12,250
U redu, trebat ću da usporiš.

355
00:29:13,384 --> 00:29:14,452
Što se dogodilo?

356
00:29:15,720 --> 00:29:19,257
[♪]

357
00:29:40,545 --> 00:29:43,214
Shvatio sam da jesi
neka vrsta vojske.

358
00:29:49,053 --> 00:29:51,723
Ovo je pripadalo mom naredniku.

359
00:29:51,790 --> 00:29:53,458
Brian Flores.

360
00:29:54,959 --> 00:29:56,594
One mi znače više od mojih vlastitih.

361
00:29:58,830 --> 00:30:00,198
Bio je dobar čovjek?

362
00:30:01,900 --> 00:30:03,201
Bio je.

363
00:30:06,838 --> 00:30:08,173
Imate li djece?

364
00:30:10,608 --> 00:30:13,845
Dvije prekrasne djevojčice. a ti

365
00:30:15,413 --> 00:30:16,848
Nijedan.

366
00:30:16,915 --> 00:30:20,084
Moja žena je trudna. Djevojčica je.

367
00:30:20,985 --> 00:30:22,887
[Javier] Čestitam.

368
00:30:22,954 --> 00:30:24,622
Ponašajte se prema njoj kao prema kraljici.

369
00:30:32,330 --> 00:30:36,467
Jeste li... ikada vidjeli ovako nešto?

370
00:30:39,103 --> 00:30:41,206
Vidio sam dovoljno krvoprolića...

371
00:30:43,308 --> 00:30:45,176
ali ništa ovako prije.

372
00:30:46,778 --> 00:30:48,079
Doći će po nas.

373
00:30:54,586 --> 00:30:55,653
ja znam

374
00:30:56,888 --> 00:31:03,027
[♪]

375
00:31:11,502 --> 00:31:12,871
[kucanje]

376
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
Agent Knight. Što mogu učiniti za vas?

377
00:31:16,341 --> 00:31:18,643
Ovdje sam da zatražim sljedeća dva slobodna dana.

378
00:31:19,544 --> 00:31:20,612
Dva slobodna dana?

379
00:31:21,813 --> 00:31:23,481
To je osobna stvar, gospodine.

380
00:31:24,349 --> 00:31:25,683
[Sebastian] Sve u redu?

381
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
Vojnik Odradio sam dvije ture
u Iraku, on je, um...

382
00:31:30,154 --> 00:31:31,656
Nestao je.

383
00:31:33,024 --> 00:31:35,059
Derrick Reyes, gospodine.

384
00:31:38,096 --> 00:31:39,464
Zatvori vrata.

385
00:31:49,874 --> 00:31:50,942
Nije tvoj zaručnik?

386
00:31:51,009 --> 00:31:52,710
[izdahne]

387
00:31:54,412 --> 00:31:55,680
Bivši zaručnik.

388
00:31:57,181 --> 00:31:58,950
Koliko je dugo nestao?

389
00:31:59,717 --> 00:32:02,954
Nedovoljno dugo za lokalni zakon
ovrha da se uključi, pa...

390
00:32:03,021 --> 00:32:05,990
Htio bih zatražiti dopuštenje
da ga sama odem tražiti.

391
00:32:06,057 --> 00:32:07,959
Na moj vlastiti novčić.

392
00:32:09,327 --> 00:32:11,329
Koliko ja razumijem, on
moguće je moglo biti

393
00:32:11,396 --> 00:32:14,032
radeći kao nadničar
kada je nestao.

394
00:32:22,874 --> 00:32:25,877
Primili smo gomilu poziva
iz središnje američke agencije...

395
00:32:25,944 --> 00:32:30,815
Honduras, El Salvador... raspitujem se
nestali nadničari na istom području.

396
00:32:30,882 --> 00:32:35,153
I što se dogodilo? - Znaš kako se snalazimo
poziva takve. Propuštamo ih.

397
00:32:35,219 --> 00:32:39,257
Sve što je povezano s potencijalom
kartelske aktivnosti, ne diramo.

398
00:32:39,324 --> 00:32:42,360
Reyes nije povezan s kartelom.

399
00:32:42,427 --> 00:32:45,630
On je američki veteran, gospodine.

400
00:32:50,835 --> 00:32:52,603
[uzdahne]

401
00:32:54,772 --> 00:32:56,774
Radio sam sa šerifom tamo dolje

402
00:32:56,841 --> 00:32:58,242
kada smo slali pozive.

403
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Šerif Paterson. Bio je od pomoći.

404
00:33:00,545 --> 00:33:02,146
Mislim da bi ti vjerojatno mogao pomoći.

405
00:33:02,213 --> 00:33:03,848
Javit ću mu da silaziš.

406
00:33:03,915 --> 00:33:06,784
Sjajno.
-Imaš dva dana.

407
00:33:07,719 --> 00:33:09,053
Hvala.

408
00:33:10,488 --> 00:33:12,256
Kathrine.

409
00:33:12,323 --> 00:33:13,891
Vidite što možete saznati tamo dolje.

410
00:33:13,958 --> 00:33:16,227
Obavještavajte me.

411
00:33:25,370 --> 00:33:31,542
[zanimljiva glazba]

412
00:33:40,718 --> 00:33:42,720
[Manny] Nismo upoznati s tim područjem,

413
00:33:42,787 --> 00:33:45,890
ali je sigurno da bi
slijedite potok sve dolje.

414
00:33:45,957 --> 00:33:47,625
Mora voditi do linije ograde.

415
00:33:47,692 --> 00:33:49,612
[Derrick] Čuo si što
rekao je onaj ludi jebač.

416
00:33:49,660 --> 00:33:51,529
Ove stvari ovdje spremne su za detonaciju

417
00:33:51,596 --> 00:33:53,531
ako zakoračimo izvan perimetra.

418
00:33:53,598 --> 00:33:56,734
- Moramo skinuti ove stvari.
-[Anthony] Ali gdje?

419
00:33:56,801 --> 00:33:58,703
Gdje ćemo pronaći ključ?

420
00:34:01,339 --> 00:34:04,108
Kuća. -[Anthony]
Jeste li poludjeli?

421
00:34:04,175 --> 00:34:06,077
Ludi seljaci su tamo.

422
00:34:06,144 --> 00:34:08,713
Osim toga, ne znamo ni hoće li
jesu li to pravi eksplozivi ili ne.

423
00:34:08,780 --> 00:34:10,248
[Manny] Derrick je u pravu.

424
00:34:10,314 --> 00:34:12,650
Ako ove stvari imaju
unca C-4 u njima,

425
00:34:12,717 --> 00:34:15,353
neće ostati ništa
naših glava ako se upali.

426
00:34:17,388 --> 00:34:19,090
Kuća mora biti preko tog grebena.

427
00:34:19,157 --> 00:34:21,859
Ako sada krenemo, stići ćemo do sumraka.

428
00:34:24,195 --> 00:34:26,330
Idemo dalje.
- Pozvat ću Javija.

429
00:34:29,934 --> 00:34:35,440
[♪]

430
00:34:53,091 --> 00:34:58,696
[♪]

431
00:35:12,243 --> 00:35:13,511
[blagajnik] Mogu li vam pomoći?

432
00:35:15,546 --> 00:35:18,216
Ovdje preuzimaš
dnevnica u ovim krajevima?

433
00:35:19,083 --> 00:35:21,652
Da.
-Ima li još neko mjesto?

434
00:35:22,453 --> 00:35:23,921
Ne, ovo je mjesto.

435
00:35:23,988 --> 00:35:26,357
Ti frajeri tamo staju u red
cijeli dan kao stoka,

436
00:35:26,424 --> 00:35:28,726
samo pašu za poslom.

437
00:35:28,793 --> 00:35:30,695
Jeste li ikada vidjeli druge ljude osim migranata?

438
00:35:30,761 --> 00:35:34,232
Lokalni ljudi, možda?
-[ruga se] Ne, gospođo.

439
00:35:34,298 --> 00:35:35,666
Ja ću, uh...

440
00:35:35,733 --> 00:35:37,869
Ipak ću naći vlasnika.
- Hm.

441
00:35:39,704 --> 00:35:40,771
[blagajnik] Travis.

442
00:35:54,919 --> 00:35:56,053
[Travis] Kako vam mogu pomoći?

443
00:35:57,155 --> 00:36:00,591
Nadao sam se da mi možeš dati
onaj video s vanjske kamere.

444
00:36:01,626 --> 00:36:03,394
Mogu li pitati o čemu se radi?

445
00:36:04,162 --> 00:36:05,663
Tražim nestalu osobu.

446
00:36:05,730 --> 00:36:08,432
Vi ste vlasnik?
- Da, gospođo, jesam.

447
00:36:09,167 --> 00:36:10,401
Mm-hmm.

448
00:36:10,468 --> 00:36:12,737
Tražim svog prijatelja.

449
00:36:12,803 --> 00:36:15,373
Mislimo da je možda upoznao neke
njegove obitelji ovdje zbog posla,

450
00:36:15,439 --> 00:36:17,341
eventualno radi kao nadničar.

451
00:36:18,042 --> 00:36:21,679
Trebao je zadnji doći kući
noć, i više se nije vratio.

452
00:36:26,083 --> 00:36:28,319
Pa ne znam što bih ti rekla.
[smijeh]

453
00:36:28,386 --> 00:36:32,190
Volim pucati ravno, pa ne
ometati one radnike vani.

454
00:36:32,256 --> 00:36:34,292
Samo se držim onoga što znam.

455
00:36:34,358 --> 00:36:35,793
Ali da sam kladioničar,

456
00:36:35,860 --> 00:36:38,396
Rekao bih da je bilo koji radnik tamo nestao,

457
00:36:38,462 --> 00:36:40,464
da, vjerojatno zbog kartela.

458
00:36:40,531 --> 00:36:42,709
Znate kako Meksikanci
ulazak preko granice...

459
00:36:42,733 --> 00:36:46,237
Moj prijatelj i nekoliko drugih
su američki državljani.

460
00:36:51,008 --> 00:36:52,743
[ruga se] Oni su Amerikanci?

461
00:36:52,810 --> 00:36:56,180
[Kathrine] Služio je vojsku. Irak.

462
00:36:56,247 --> 00:36:57,815
Pored mene.

463
00:37:03,688 --> 00:37:05,523
Pa, žao mi je što ne mogu više pomoći.

464
00:37:05,590 --> 00:37:07,592
Kao što sam rekao, samo se držim
onome što ja ovdje znam.

465
00:37:07,658 --> 00:37:09,594
Što je sa snimkom s kamere?

466
00:37:09,660 --> 00:37:11,629
Ta prokleta stvar ne radi godinama.

467
00:37:11,696 --> 00:37:14,031
Samo za pokazivanje. Ništa osim statike.

468
00:37:18,769 --> 00:37:19,837
Statički.

469
00:37:21,272 --> 00:37:23,474
Žao mi je što ne mogu biti od veće pomoći.

470
00:37:25,776 --> 00:37:28,279
Hvala na vašem vremenu. -U redu.
Sretno tamo.

471
00:37:28,346 --> 00:37:29,747
Nadam se da ćeš ga pronaći.

472
00:37:33,918 --> 00:37:40,558
[napeta glazba]

473
00:37:40,625 --> 00:37:42,293
Ljut je zbog nečega.

474
00:37:42,360 --> 00:37:44,462
Ti glupi kreteni!

475
00:37:45,630 --> 00:37:47,832
Zašto kipiš kao dvorišni pas, brate?

476
00:37:47,898 --> 00:37:51,068
[uzdah] Rekao sam ti da pogledaš
nad svima koje pokupiš.

477
00:37:51,135 --> 00:37:54,005
Ako su čisti, ostavite ih.
Sjećaš li se toga?

478
00:37:54,071 --> 00:37:57,174
- Učinili smo točno ono što ste nam rekli.
- Oh, je li tako?

479
00:37:57,241 --> 00:38:00,778
Tražio sam da dovedeš hrpu ilegalaca.
To sam te pitao.

480
00:38:00,845 --> 00:38:03,814
- Upravo ono što smo učinili, tata.
-[Travis] Ne, nisi.

481
00:38:03,881 --> 00:38:06,851
Ono što si učinio je odabir
up američki državljanin.

482
00:38:06,917 --> 00:38:10,087
Što ti... -Oh, usput,
Slučajno je irački veterinar!

483
00:38:10,988 --> 00:38:12,723
[uzdah] Oh, Isuse.
-[Chris] Što...

484
00:38:12,790 --> 00:38:14,825
o cemu pricas
kako znas

485
00:38:14,892 --> 00:38:17,194
Znam jer je prokleti federalni agent

486
00:38:17,261 --> 00:38:18,963
upravo došao u trgovinu tražeći ga.

487
00:38:20,331 --> 00:38:24,135
Pa, vas dvoje ste otprilike isti
oštar kao prokleti nož za maslac.

488
00:38:24,201 --> 00:38:27,505
Jebi me. Prokletstvo. [smijeh]

489
00:38:28,606 --> 00:38:30,474
Ponestalo nam je opcija, dečki.

490
00:38:31,309 --> 00:38:33,210
Reći ću ti što ćemo učiniti.

491
00:38:33,277 --> 00:38:35,246
Pojačat ćemo našu prokletu igru.

492
00:38:35,313 --> 00:38:39,116
Jer upravo sada imamo Meksikanca
jebeni Rambo na našim rukama.

493
00:38:39,183 --> 00:38:40,985
[Travis uzdahne]

494
00:38:44,689 --> 00:38:47,258
Vidite, sad, svi...

495
00:38:47,325 --> 00:38:50,795
vi ste pravi razlog
zašto nikad nisam imala djece.

496
00:38:52,196 --> 00:38:53,631
[Floyd zagunđa]

497
00:38:55,866 --> 00:39:01,505
[♪]

498
00:39:06,010 --> 00:39:07,645
[gunđa]

499
00:39:08,979 --> 00:39:11,148
Jeste li spremni igrati se skrivača?

500
00:39:12,183 --> 00:39:16,354
Možda ćemo igrati
sakrij se i idi-izvuci-svoju guzicu. Što kažete na to?

501
00:39:16,420 --> 00:39:18,522
Ne brini ništa.

502
00:39:18,589 --> 00:39:20,358
Dat ćemo vam priliku za borbu.

503
00:39:21,092 --> 00:39:25,963
And we stashed a few crates
not too far from the perimeter.

504
00:39:26,030 --> 00:39:30,434
You can think of it as a box of goodies.

505
00:39:33,371 --> 00:39:35,773
Basic weaponry, some supplies.

506
00:39:35,840 --> 00:39:37,708
Just so you know we ain't all heartless.

507
00:39:39,143 --> 00:39:43,047
You get to earn your right to live,

508
00:39:43,114 --> 00:39:45,349
vratiti se kući.

509
00:39:45,416 --> 00:39:48,619
'Cause this land is our land.

510
00:39:48,686 --> 00:39:52,123
Zemlja nije vaša zemlja. Ova zemlja je moja zemlja.

511
00:39:52,189 --> 00:39:54,859
And it ain't made for you and me.

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,428
[govori španjolski]

513
00:39:59,663 --> 00:40:02,800
[na engleskom] U redu.
Well, we'll see you soon.

514
00:40:02,867 --> 00:40:09,540
[♪]

515
00:40:11,442 --> 00:40:12,710
Idemo.

516
00:40:20,951 --> 00:40:27,525
[♪]

517
00:40:42,573 --> 00:40:43,941
[Kathrine] Sheriff Paterson?

518
00:40:44,675 --> 00:40:47,244
- Drago mi je što smo se upoznali, Kathrine.
- I tebi.

519
00:40:47,311 --> 00:40:49,747
Tako mi je Sebastian rekao
sve o tvojoj situaciji.

520
00:40:49,814 --> 00:40:54,485
Jeste li što saznali? -Pa, stavili smo
neke pipalice, ali još ništa.

521
00:40:54,552 --> 00:40:58,255
Problem je što većina tih radnika
su nedokumentirani, da tako kažem.

522
00:40:58,322 --> 00:41:00,191
A siguran sam da jesi
svjestan koliko je teško

523
00:41:00,257 --> 00:41:02,693
ući u trag nekome tko već ne postoji.

524
00:41:02,760 --> 00:41:05,162
Pravo? To je naš problem.

525
00:41:06,230 --> 00:41:08,032
Ali što se mene tiče,

526
00:41:08,098 --> 00:41:10,434
svi smo mi djeca pod Bogom, zar ne?

527
00:41:10,501 --> 00:41:13,204
I zaslužujemo da nas tako tretiraju.

528
00:41:13,971 --> 00:41:18,142
Dakle, ako vam nešto treba,
ne ustručavajte se nazvati me.

529
00:41:18,209 --> 00:41:20,511
Ovdje smo da pomognemo, u redu, Kathrine?

530
00:41:22,046 --> 00:41:23,881
Hvala.

531
00:41:23,948 --> 00:41:27,117
[♪]

532
00:41:46,070 --> 00:41:48,138
[tipkanje]

533
00:41:48,205 --> 00:41:49,640
[can tab pops]

534
00:41:57,281 --> 00:42:03,988
[kukci trče]

535
00:42:09,727 --> 00:42:12,897
- Hej, našao sam sanduk!
- Hej, hej, čekaj. Čekaj!

536
00:42:15,799 --> 00:42:17,368
[Anthony vrišti]

537
00:42:17,434 --> 00:42:19,403
Anthony! Anthony!
- Anthony!

538
00:42:19,470 --> 00:42:20,905
Anthony!

539
00:42:21,639 --> 00:42:23,474
[gunđa] -No te muevas, no te muevas.

540
00:42:23,541 --> 00:42:25,776
Ne miči se, čovječe. -[Anthony]
Želim otići odavde.

541
00:42:25,843 --> 00:42:27,687
- Dopusti mi da ti pomognem.
- Izbavimo te odavde.

542
00:42:27,711 --> 00:42:28,812
[Anthony] Ozlijedio sam nogu.

543
00:42:28,879 --> 00:42:31,148
[gunđa] Moja noga. Moja noga.

544
00:42:31,215 --> 00:42:33,617
-[Javier] Ovo će boljeti.
-[Anthony kašlje]

545
00:42:33,684 --> 00:42:36,053
[Anthony vrišti]
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

546
00:42:36,120 --> 00:42:38,322
[Javier] Brojat ćemo do tri, u redu?

547
00:42:38,389 --> 00:42:40,925
Jedan, dva...

548
00:42:41,959 --> 00:42:43,327
tri.
-[Anthony vrišti]

549
00:42:43,394 --> 00:42:45,095
Hej, čekaj, čekaj. Stavi ovo.

550
00:42:45,162 --> 00:42:46,931
Stavi ovo.
-[Javier] U redu.

551
00:42:46,997 --> 00:42:48,966
[Anthony dahće]
- Čekaj, čekaj, čekaj.

552
00:42:49,033 --> 00:42:51,502
[Anthony stenje] -[Derrick]
Neka bude jako čvrsto.

553
00:42:52,369 --> 00:42:55,339
[Anthony gunđa] - Hajde.
Izbavimo te odavde.

554
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
hajde Lako. [gunđa]

555
00:42:57,641 --> 00:43:00,644
[Anthony dahće] Moja noga.
-Hajde.

556
00:43:00,711 --> 00:43:02,613
Hajde, hajde.
-[Anthony] Moja noga...

557
00:43:02,680 --> 00:43:05,516
[Anthony stenje] - Budi oprezan.

558
00:43:05,583 --> 00:43:09,386
[Anthony zadihano] Hvala.

559
00:43:12,222 --> 00:43:14,358
[Manny dahće]

560
00:43:19,930 --> 00:43:21,332
[Javier] Abrela.

561
00:43:22,533 --> 00:43:26,170
Ne, ne, čekaj! Kako znaš da je
čak ni mina zamka? mislim...

562
00:43:28,372 --> 00:43:29,640
Da.

563
00:43:33,210 --> 00:43:34,278
Nada.

564
00:43:47,491 --> 00:43:49,026
Nema mame.

565
00:43:54,765 --> 00:43:56,367
hajde Idemo odavde.

566
00:43:56,433 --> 00:43:58,035
[Anthony progunđa]

567
00:44:02,306 --> 00:44:08,746
[♪]

568
00:44:27,831 --> 00:44:29,099
Isuse.

569
00:44:51,722 --> 00:44:54,692
[Travis] U redu, dečki. Tvoj ujak
i ja ću uzeti liniju ograde.

570
00:44:54,758 --> 00:44:57,061
Vi pratite potok. U redu?

571
00:44:57,127 --> 00:44:58,962
Sklonite velike puške.

572
00:44:59,029 --> 00:45:01,165
Danas, mano a mano.

573
00:45:01,899 --> 00:45:04,468
Pazite se. on je
obučeni jebeni vojnik.

574
00:45:07,604 --> 00:45:13,243
[♪]

575
00:45:21,952 --> 00:45:23,554
Idi lijevo, Floyde.

576
00:45:23,620 --> 00:45:25,489
Budite oprezni. idem dolje.

577
00:45:40,404 --> 00:45:41,839
[Manny] Derrick!

578
00:45:49,346 --> 00:45:50,981
[govori španjolski]

579
00:45:52,015 --> 00:45:53,617
[na engleskom] Ostani dolje, ostani dolje.

580
00:45:53,684 --> 00:45:55,686
hajde Klizni natrag. Klizni natrag.

581
00:45:55,753 --> 00:45:57,454
Ostani dolje, ostani dolje, ostani dolje.

582
00:45:59,890 --> 00:46:01,158
Jesi li dobro, Javi?

583
00:46:01,925 --> 00:46:03,360
Sada smo kvit.

584
00:46:06,930 --> 00:46:08,899
[uzdah] Bože.

585
00:46:08,966 --> 00:46:10,834
[Derrick kašlje, gunđa]

586
00:46:13,937 --> 00:46:16,273
Ovi tipovi se ne zajebavaju.

587
00:46:26,316 --> 00:46:30,387
[cvrkut ptica]

588
00:46:44,434 --> 00:46:45,502
Što je?

589
00:46:48,071 --> 00:46:51,408
[tiha, jeziva glazba]

590
00:46:58,749 --> 00:47:00,350
[Anthony] Ah, sranje.

591
00:47:00,417 --> 00:47:02,152
Oh, sranje.
-Pomoći ću ti.

592
00:47:02,219 --> 00:47:04,955
daj mi ruku -Dobro sam.
dobro sam [uzdahne]

593
00:47:10,527 --> 00:47:12,229
[tiho] Ne izgleda dobro.

594
00:47:12,296 --> 00:47:15,032
Mislim da bismo se trebali razići
gore, pokrij više terena.

595
00:47:15,098 --> 00:47:16,600
Ja ću uzeti Anthonyja.

596
00:47:21,738 --> 00:47:24,575
[govori španjolski]

597
00:47:24,641 --> 00:47:26,510
[na engleskom] On je i moja obitelj.

598
00:47:26,577 --> 00:47:27,644
Imam ga.

599
00:47:28,946 --> 00:47:30,714
Vas dvoje biste trebali otići do kuće.

600
00:47:30,781 --> 00:47:33,517
- Moramo ići do linije ograde.
- U pravu je, čovječe.

601
00:47:38,922 --> 00:47:40,190
U redu.

602
00:47:40,891 --> 00:47:43,260
Naći ćemo se kod ograde u zalazak sunca.

603
00:47:43,327 --> 00:47:44,695
Kopiraj to.
-U redu.

604
00:47:44,761 --> 00:47:46,029
[govori španjolski]

605
00:47:46,830 --> 00:47:50,033
- Žao mi je što vas zadržavam.
- Dobro smo. Budite oprezni.

606
00:47:50,100 --> 00:47:52,970
[Anthony] Žao mi je. -Ne, ti si dobar.
hajde

607
00:47:58,342 --> 00:48:05,048
[♪]

608
00:48:16,860 --> 00:48:17,928
čekaj

609
00:48:18,729 --> 00:48:21,198
Ispred je ograda.
Idem provjeriti.

610
00:48:21,265 --> 00:48:25,068
Pusti me da idem s tobom.
-Ne. Ostani ovdje.

611
00:48:32,709 --> 00:48:36,313
[dramatična glazba]

612
00:48:36,380 --> 00:48:37,915
Anthony!

613
00:48:37,981 --> 00:48:41,084
[Anthony gunđa]

614
00:48:41,151 --> 00:48:43,053
Što je to bilo?

615
00:48:43,787 --> 00:48:46,256
[Anthony gunđa]

616
00:48:50,060 --> 00:48:52,696
Ne, ne, ne. Hej, hej, Manny. smiri se

617
00:48:52,763 --> 00:48:55,098
[govori španjolski]

618
00:48:55,899 --> 00:48:57,134
Pomoći ću svom rođaku.

619
00:48:57,200 --> 00:48:59,102
Slušati. Idi nađi te ključeve.

620
00:48:59,169 --> 00:49:01,571
U redu? Nađi te ključeve.

621
00:49:01,638 --> 00:49:02,739
[govori španjolski]

622
00:49:02,806 --> 00:49:05,108
ja ću. Čuvajte se.

623
00:49:07,344 --> 00:49:10,681
[Floyd] Pretpostavljam da ti to
o veterinaru pričaju, ha?

624
00:49:10,747 --> 00:49:12,249
Da.

625
00:49:12,316 --> 00:49:15,252
Samo želim da znaš,
nije ništa osobno.

626
00:49:16,019 --> 00:49:17,387
Kad bismo znali ko si ti,

627
00:49:18,255 --> 00:49:20,090
ti sada ne bi bio ovdje.

628
00:49:22,092 --> 00:49:24,695
Ali vidjeli ste nas, pa...

629
00:49:26,163 --> 00:49:27,764
Samo ću te morati ubiti.

630
00:49:27,831 --> 00:49:30,767
[oboje gunđaju]

631
00:49:30,834 --> 00:49:35,005
[intenzivna glazba]

632
00:49:35,072 --> 00:49:36,974
Pokušaj me igrati s palicom, ha?

633
00:49:37,040 --> 00:49:39,710
U redu. [dihtanje]

634
00:49:41,044 --> 00:49:42,546
Hajde sad.

635
00:49:45,916 --> 00:49:48,085
[Floyd stenje]

636
00:49:52,222 --> 00:49:54,992
Hajde sad. [gunđanje]

637
00:49:55,058 --> 00:49:57,361
Prokletstvo! [viče]

638
00:50:00,764 --> 00:50:02,733
[oboje gunđaju]

639
00:50:02,799 --> 00:50:04,067
[Floyd stenje]

640
00:50:06,003 --> 00:50:08,605
[Floyd stenje]

641
00:50:10,907 --> 00:50:13,210
Ti drkadžijo!

642
00:50:15,212 --> 00:50:18,782
Oh, u utrobi. Oh, Bože.

643
00:50:18,849 --> 00:50:22,786
Završio sam. Završio ti jebeni špic!

644
00:50:22,853 --> 00:50:25,188
Ti jebeni ludo! [stenje]

645
00:50:31,762 --> 00:50:38,435
[♪]

646
00:51:00,123 --> 00:51:07,097
[♪]

647
00:51:16,640 --> 00:51:17,707
[Chris zviždi]

648
00:51:20,210 --> 00:51:22,813
[Manny gunđa]

649
00:51:26,283 --> 00:51:28,485
[Manny gunđa]

650
00:51:32,889 --> 00:51:35,325
[dihtanje]

651
00:51:36,526 --> 00:51:38,161
[Chris] Donesi mi nož.

652
00:51:41,198 --> 00:51:42,799
Donesi mi jebeni nož!

653
00:51:43,800 --> 00:51:45,135
Ne, čovječe.

654
00:51:46,169 --> 00:51:47,571
Jebote, nije u redu s tobom?

655
00:51:49,172 --> 00:51:51,808
Nećemo... nećemo
ubij ga odmah, u redu?

656
00:51:51,875 --> 00:51:53,777
Imaš li bolju ideju?

657
00:51:57,848 --> 00:51:58,915
Iskoristi ga kao mamac.

658
00:52:01,218 --> 00:52:02,819
Vratit ćemo ga u kuću.

659
00:52:04,588 --> 00:52:07,424
Iskoristi ga kao mamac. [dihtanje]

660
00:52:09,826 --> 00:52:11,294
[smijeh]

661
00:52:13,263 --> 00:52:16,199
Pogledaj se. Mozak i sranje.

662
00:52:17,734 --> 00:52:18,902
U redu.

663
00:52:21,204 --> 00:52:22,739
Ovo je tvoj sretan dan, Hermano.

664
00:52:24,174 --> 00:52:25,442
Uhvati ga za noge.

665
00:52:34,518 --> 00:52:36,319
[Paterson] Raspitivao sam se.

666
00:52:36,386 --> 00:52:39,289
Čini se da nitko ništa ne zna
stvar o tvojim prijateljima.

667
00:52:40,557 --> 00:52:42,492
Koliko ste dugo u CBP-u?

668
00:52:43,593 --> 00:52:45,061
HSI.

669
00:52:45,128 --> 00:52:46,830
Istrage domovinske sigurnosti.

670
00:52:46,897 --> 00:52:52,269
U redu. Dakle, ti si Border
Patrolni detektiv, pretpostavljam.

671
00:52:53,003 --> 00:52:55,438
- Zvali su me i gore.
-[Paterson se smije]

672
00:52:55,505 --> 00:52:57,908
To je prilično otmjen naslov
što se mene tiče.

673
00:52:57,974 --> 00:52:59,843
Koliko ste dugo s HSI?

674
00:53:03,213 --> 00:53:07,717
Ispostavilo se da je nestalo 13 radnika
u vašem području u proteklih šest mjeseci.

675
00:53:08,985 --> 00:53:10,987
Istražuje li vaš odjel to?

676
00:53:12,389 --> 00:53:13,823
Nažalost, ne.

677
00:53:14,758 --> 00:53:19,196
Vidite, pokušavate pronaći nedokumentirane
Čini se da radnici uvijek udaraju u zid.

678
00:53:19,262 --> 00:53:22,365
Nitko ne želi razgovarati, nitko
čini se da ikada išta vidi.

679
00:53:22,432 --> 00:53:24,301
Ali to je razumljivo.

680
00:53:24,367 --> 00:53:27,070
Puno kartelskih aktivnosti u tom području.

681
00:53:28,305 --> 00:53:33,843
Mislim, Zetasi otimaju
imigranata i iznuđivati obitelji.

682
00:53:33,910 --> 00:53:35,779
Mislim, to je ogroman resurs za njih.

683
00:53:35,845 --> 00:53:39,482
Ponekad obitelji plaćaju
a svejedno ih ubijaju.

684
00:53:39,549 --> 00:53:40,884
Mislim, to je...

685
00:53:43,086 --> 00:53:45,589
Kako ja to vidim, jesu
ranjiva populacija,

686
00:53:45,655 --> 00:53:49,359
i to... to me rastužuje.

687
00:53:50,427 --> 00:53:51,995
Što je s domaćim stanovništvom?

688
00:53:54,331 --> 00:53:55,532
Lokalci?

689
00:53:56,266 --> 00:54:00,003
Antiimigrantski, bijelac
supremacisti, neonacisti. -[smijeh]

690
00:54:00,070 --> 00:54:03,139
Te vrste. - Da, čujem te.
Da, dobili smo svoj dio.

691
00:54:03,206 --> 00:54:05,809
Crvena država i sve. to je
dobri stari dečki, znate?

692
00:54:07,711 --> 00:54:09,346
Držimo ih na oku.

693
00:54:12,682 --> 00:54:16,253
- Ja ću otići. Dobit ću ček.
- Ne, ne, u redu je. shvatio sam.

694
00:54:17,821 --> 00:54:21,458
Hvala. -U redu. Pazi na sebe,
i ako nešto trebaš,

695
00:54:21,524 --> 00:54:23,426
ne ustručavajte se nazvati me.

696
00:54:24,261 --> 00:54:25,462
Hoću.
-U redu.

697
00:54:25,528 --> 00:54:27,063
Ostanite u kontaktu.
-Shvaćaš.

698
00:54:29,065 --> 00:54:31,868
[zloslutna glazba]

699
00:54:37,607 --> 00:54:40,777
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

700
00:54:40,844 --> 00:54:42,746
Ne, Floyd. Floyd!

701
00:54:42,812 --> 00:54:45,749
Tata, je li živ? Diše li?

702
00:54:47,917 --> 00:54:49,386
Koji kurac?

703
00:54:49,452 --> 00:54:52,022
Odgovori mi, tata!
- [Chris] Isuse.

704
00:54:53,490 --> 00:54:56,593
Nastavite, momci. Nemamo
vrijeme za sprovod. Dođi ovamo.

705
00:54:56,660 --> 00:54:58,361
Prebaci ga preko ramena, Chris.

706
00:54:58,428 --> 00:55:00,764
Gledaj ga. Kučkin sin.

707
00:55:00,830 --> 00:55:03,033
Hajde, sine. Odvedi ga do kamiona.

708
00:55:07,504 --> 00:55:09,706
[Katherine] Napravila sam nekoliko
zove, a šerif kaže

709
00:55:09,773 --> 00:55:12,008
bilo ih je više
nestanaka na tom području.

710
00:55:12,075 --> 00:55:15,111
Pa sam kopao još malo, i
vlasnik željezarije

711
00:55:15,178 --> 00:55:18,948
čini se da je dio grupe koja je
šireći antiimigrantsku propagandu.

712
00:55:19,949 --> 00:55:22,052
[Sebastian] Tako misliš
ti tipovi su oteli Derricka?

713
00:55:22,118 --> 00:55:23,953
[Katherine] Sumnjam.

714
00:55:25,188 --> 00:55:28,158
Vlasnik željezarije posjeduje
ranč oko sat vremena sjeverno od grada.

715
00:55:28,224 --> 00:55:31,828
Dakle, uz vaše dopuštenje,
Htjela bih otići provjeriti.

716
00:55:33,096 --> 00:55:35,298
[Sebastian] Trebaš
dokazi, znate to.

717
00:55:36,099 --> 00:55:40,203
Ne možete tek tako ući u tuđe prostore
vlasništvo bez dozvole.

718
00:55:40,270 --> 00:55:43,306
Budite profesionalni.
- Šefe...

719
00:55:43,373 --> 00:55:46,643
[Sebastian uzdahne]

720
00:55:46,710 --> 00:55:48,178
Znam da ti puno znači,

721
00:55:48,244 --> 00:55:50,880
ali ne shvaćaj ovo osobno.

722
00:55:50,947 --> 00:55:53,149
Nazovi me kad budeš imao nešto solidno.

723
00:55:54,184 --> 00:55:55,919
[linijski zvučni signal]

724
00:56:03,493 --> 00:56:06,996
[♪]

725
00:56:11,101 --> 00:56:18,074
[svečana glazba]

726
00:56:22,412 --> 00:56:23,813
Dobro ga zaveži.

727
00:56:33,656 --> 00:56:36,059
Zagrli ih oboje od mene.

728
00:56:37,894 --> 00:56:39,396
[uzdahne]

729
00:56:39,462 --> 00:56:45,535
[♪]

730
00:56:52,275 --> 00:56:54,978
[utišano] Shh! Ja sam.

731
00:56:58,581 --> 00:57:00,483
Prokletstvo, Derrick. Uplašio si me, čovječe.

732
00:57:01,384 --> 00:57:02,652
Gdje je Manny?

733
00:57:03,453 --> 00:57:04,888
Odveli su ga.

734
00:57:04,954 --> 00:57:08,224
Išli su tim putem. Vjerojatno u kuću.

735
00:57:09,225 --> 00:57:10,493
Gdje je Anthony?

736
00:57:11,661 --> 00:57:12,929
On je mrtav.

737
00:57:16,366 --> 00:57:18,468
[govori španjolski]

738
00:57:18,535 --> 00:57:19,869
[na engleskom] Slijedite me.

739
00:57:24,441 --> 00:57:28,678
[sat otkucava]

740
00:57:37,554 --> 00:57:38,855
ti si sretnik

741
00:57:41,291 --> 00:57:42,759
Htio te je ubiti.

742
00:57:45,295 --> 00:57:47,497
Nemojte ovo zamijeniti sa slabošću.

743
00:57:57,740 --> 00:57:59,309
Što radiš, dečko?

744
00:58:00,276 --> 00:58:02,745
Samo, uh, pazim da ne pobjegne.

745
00:58:04,781 --> 00:58:07,617
Chris ga je svezao dovoljno dobro.
Gubi se odavde.

746
00:58:21,431 --> 00:58:24,634
[teško dišući]

747
00:58:25,602 --> 00:58:29,606
[Grace govori španjolski]

748
00:58:36,446 --> 00:58:38,548
[tiho, na engleskom]
moli sada za nas grešnike,

749
00:58:38,615 --> 00:58:40,617
i u času naše smrti. Amen.

750
00:58:40,683 --> 00:58:42,285
Zdravo Marijo, milosti puna...

751
00:58:42,352 --> 00:58:43,720
[Grace govori španjolski]

752
00:58:48,258 --> 00:58:51,327
[tiho, na engleskom] Sveta Marijo, Majko
Bože, moli sada za nas grešnike...

753
00:58:51,394 --> 00:58:53,830
[govori španjolski]

754
00:58:55,498 --> 00:58:58,167
[uzdahne]

755
00:59:01,738 --> 00:59:03,573
[Javier] Ne brini, Derrick.

756
00:59:04,841 --> 00:59:06,676
Vidjet ćeš je opet.

757
00:59:16,219 --> 00:59:18,087
[Derrick izdiše]

758
00:59:18,154 --> 00:59:19,222
Tvoje cure.

759
00:59:20,189 --> 00:59:21,257
Koliko imaju godina?

760
00:59:26,663 --> 00:59:30,700
[govori španjolski]

761
00:59:40,643 --> 00:59:42,812
Nemojte izgledati tako obeshrabreno, dečki.

762
00:59:43,947 --> 00:59:46,082
Vaš ujak je umro kao hrabar čovjek.

763
00:59:47,050 --> 00:59:49,719
Sada idemo ubiti ovog drkadžiju.

764
00:59:49,786 --> 00:59:52,956
I ovaj put to radimo zajedno.

765
00:59:53,022 --> 00:59:55,058
On je točno na perimetru, dečki.

766
00:59:55,124 --> 00:59:56,926
Dobili smo ga točno tamo gdje ga želimo.

767
00:59:56,993 --> 00:59:59,295
Stvarno? Jeste li vidjeli ujaka Floyda?

768
01:00:00,029 --> 01:00:02,198
[Lucas] Oh, mislim da jest
obrnuto.

769
01:00:02,265 --> 01:00:05,401
- Mi smo ti koje love.
- [Travis] On se vraća.

770
01:00:05,468 --> 01:00:08,338
Imamo njegovog prijatelja. Možete se kladiti u svoje
magarca, vratit će se po njega.

771
01:00:08,404 --> 01:00:10,607
[viče] Ubio je našeg jebenog ujaka!

772
01:00:10,673 --> 01:00:12,842
Idem ubit tog drkadžiju!

773
01:00:13,910 --> 01:00:15,378
dolaziš li

774
01:00:18,681 --> 01:00:20,183
Ti si jebena kukavica.

775
01:00:20,249 --> 01:00:23,119
Odjebi! - Prokletstvo...
Chris, vraćaj se ovamo!

776
01:00:25,388 --> 01:00:27,590
[Travis gunđa] Hajde.

777
01:00:27,657 --> 01:00:30,893
Idemo prije po njega
taj vojnik radi. hajde

778
01:00:33,463 --> 01:00:35,198
Vidio sam tamo gore čistinu.

779
01:00:35,264 --> 01:00:38,101
Možda je koliba ili tako nešto.

780
01:00:39,268 --> 01:00:42,772
Ja ću ići. Vidi jesam li
može pronaći neko oružje,

781
01:00:42,839 --> 01:00:44,774
možda čak i ključ.

782
01:00:46,075 --> 01:00:48,111
Ako se ne vratim za 15 minuta...

783
01:00:50,313 --> 01:00:51,381
ne čekaj.

784
01:00:58,354 --> 01:01:02,959
[tiha, napeta glazba]

785
01:01:18,541 --> 01:01:21,811
[tiho škripanje]

786
01:01:28,751 --> 01:01:30,053
[gunđa]

787
01:01:33,356 --> 01:01:35,958
[dihtanje]

788
01:01:37,994 --> 01:01:40,663
ššš
-Javi! ¿Donde esta Derrick?

789
01:01:40,730 --> 01:01:43,633
Ššš Ššš Nemamo vremena.

790
01:01:43,700 --> 01:01:47,737
[govori španjolski]

791
01:01:51,274 --> 01:01:53,409
[na engleskom] Ako ne
pronaći izlaz odavde.

792
01:01:53,476 --> 01:01:56,579
Hej, hej, hej. Manny.
Gdje su jebeni ključevi?

793
01:01:56,646 --> 01:01:58,514
[govori španjolski]

794
01:02:00,083 --> 01:02:01,584
[na engleskom] Ostani ovdje.

795
01:02:01,651 --> 01:02:03,786
[govori španjolski]

796
01:02:06,055 --> 01:02:08,191
Šerife, ovo je Katherine.

797
01:02:08,891 --> 01:02:10,793
Mislim da znam gdje je Reyes.

798
01:02:13,496 --> 01:02:17,100
Ranč izvan grada. ja ću...
Poslat ću ti adresu.

799
01:02:20,403 --> 01:02:24,140
[♪]

800
01:02:34,183 --> 01:02:39,422
[♪]

801
01:03:02,712 --> 01:03:08,484
[♪]

802
01:03:29,405 --> 01:03:32,875
[♪]

803
01:04:12,882 --> 01:04:18,387
[♪]

804
01:04:22,558 --> 01:04:28,931
[cvrčanje cvrčaka]

805
01:04:49,485 --> 01:04:52,054
[škripa vrata]

806
01:04:55,758 --> 01:04:57,927
[vrata se zatvore]

807
01:05:11,841 --> 01:05:15,645
[gunđa, hlače]

808
01:05:29,759 --> 01:05:31,027
[gunđa]

809
01:05:34,563 --> 01:05:35,665
[uzdah]

810
01:05:39,936 --> 01:05:42,238
[dašćući, dahćući]

811
01:06:00,556 --> 01:06:01,991
[uzdah]

812
01:06:04,560 --> 01:06:06,729
[gušenje]

813
01:06:06,796 --> 01:06:09,165
[mucanje]

814
01:06:09,231 --> 01:06:10,591
Ja... Donijet ću vam pomoć.

815
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
Bit ćeš dobro. Dobit ću pomoć.

816
01:06:12,368 --> 01:06:14,003
Bit ćeš dobro. U redu?

817
01:06:14,070 --> 01:06:16,706
Dobro, vratit ću se.
-[gušenje]

818
01:06:21,677 --> 01:06:23,512
Oh, jebote, ne!

819
01:06:24,914 --> 01:06:27,483
[gunđa] Jebi ga!

820
01:06:27,550 --> 01:06:30,720
[gunđanje]

821
01:06:30,786 --> 01:06:33,556
[dihtanje]

822
01:06:33,622 --> 01:06:38,027
[napeta glazba]

823
01:06:45,434 --> 01:06:47,536
[Derrick dahće] -[Chris] Stani!

824
01:06:53,309 --> 01:06:55,044
Baci nož.

825
01:06:55,111 --> 01:06:56,612
Baci nož!

826
01:07:00,649 --> 01:07:01,717
[govori španjolski]

827
01:07:05,087 --> 01:07:06,689
Da, govorim engleski.

828
01:07:07,923 --> 01:07:11,127
Narednik Derrick Reyes, vojska Sjedinjenih Država.

829
01:07:17,900 --> 01:07:19,635
Dobro, vojniče.

830
01:07:20,936 --> 01:07:22,304
Da vidimo što imaš.

831
01:07:23,005 --> 01:07:28,210
[♪]

832
01:07:36,919 --> 01:07:38,454
Koji kurac čekaš?

833
01:07:38,521 --> 01:07:41,323
[gunđanje]

834
01:07:44,160 --> 01:07:45,861
Prvi je besplatan, ha?

835
01:07:52,701 --> 01:07:55,504
[Derrick gunđa]

836
01:07:55,571 --> 01:07:57,873
[Derrick stenje]

837
01:07:59,408 --> 01:08:01,710
Ubio si mog ujaka!

838
01:08:04,547 --> 01:08:05,614
dođi ovamo

839
01:08:11,887 --> 01:08:17,526
[Chris stenje]

840
01:08:25,267 --> 01:08:27,736
Ne možeš pobjeći od mene, vojniče!

841
01:08:32,775 --> 01:08:36,712
[♪]

842
01:08:41,183 --> 01:08:44,553
[dašćući] Oh, sranje.

843
01:08:44,620 --> 01:08:47,223
Sranje, sranje.

844
01:08:51,760 --> 01:08:58,300
[napeta glazba]

845
01:09:04,874 --> 01:09:07,843
[metalni zveket] -[Chris viče]

846
01:09:07,910 --> 01:09:09,378
Oh, jebote.

847
01:09:12,381 --> 01:09:17,186
[stenjanje, dahtanje]

848
01:09:19,155 --> 01:09:20,389
pitam se...

849
01:09:21,423 --> 01:09:23,826
koliko si nevinih ljudi ubio.

850
01:09:23,893 --> 01:09:25,728
[Chris kašlje]

851
01:09:27,163 --> 01:09:30,299
[Chris dahće]

852
01:09:35,204 --> 01:09:41,710
[♪]

853
01:09:54,490 --> 01:09:56,959
[grančica puca]
-[Kathrine gunđa]

854
01:09:58,861 --> 01:10:01,597
[dihtanje]

855
01:10:04,366 --> 01:10:11,006
[♪]

856
01:10:11,073 --> 01:10:15,477
[drhtavo diše]

857
01:10:20,416 --> 01:10:27,489
[♪]

858
01:10:35,064 --> 01:10:36,832
Oh, čovječe.

859
01:10:38,934 --> 01:10:40,336
[Lucas] Što? Što?

860
01:10:41,904 --> 01:10:42,972
Chris?

861
01:10:44,206 --> 01:10:45,507
Chris!

862
01:10:49,511 --> 01:10:52,648
Chris! Što mu se dogodilo?

863
01:10:54,817 --> 01:10:55,884
Chris.

864
01:10:57,386 --> 01:10:59,788
Ne, ne, ne, ne, ne.

865
01:11:01,991 --> 01:11:03,359
hajde

866
01:11:17,606 --> 01:11:19,308
Hej, prijatelju, ja sam, ja sam.

867
01:11:19,375 --> 01:11:21,577
Imam ključeve. Daj da skinem ovo.

868
01:11:21,644 --> 01:11:23,512
[govori španjolski]

869
01:11:23,579 --> 01:11:25,814
Onda ćemo otići odavde.

870
01:11:25,881 --> 01:11:28,751
[govori španjolski]

871
01:11:43,632 --> 01:11:46,502
Koji kurac?
- Dosta je, tata.

872
01:11:46,568 --> 01:11:49,004
Zašto to jednostavno ne pustiš?

873
01:11:49,705 --> 01:11:51,840
Nisi ti kriv, u redu? ti...

874
01:11:52,875 --> 01:11:55,110
nisi ih ti ubio!
-[Travis viče]

875
01:11:55,844 --> 01:11:57,446
Nemoj mi ti govoriti kako bih se trebao osjećati!

876
01:11:57,513 --> 01:11:58,881
[govori španjolski]

877
01:11:58,947 --> 01:12:01,050
Tvoj brat je mrtav, za ime Božje!

878
01:12:01,116 --> 01:12:02,618
Tvoj ujak je mrtav.

879
01:12:02,685 --> 01:12:05,154
Što mislite, mi
treba ga jednostavno pustiti?

880
01:12:05,220 --> 01:12:07,222
[nerazgovjetno šaputanje]

881
01:12:07,289 --> 01:12:09,091
[Travis] Nazivaš se vojnikom?

882
01:12:11,260 --> 01:12:12,528
Svi su otišli.

883
01:12:13,429 --> 01:12:14,930
Ubijamo nevine ljude!

884
01:12:14,997 --> 01:12:16,765
Ne! nemoj

885
01:12:18,267 --> 01:12:22,838
Moram čuti da ćeš
budi uz mene cijelim prokletim putem.

886
01:12:22,905 --> 01:12:26,241
Moram čuti da jesi
bit će uz mene!

887
01:12:26,308 --> 01:12:29,678
čuješ li me Ti si moja
jebeni posljednji i jedini sin.

888
01:12:29,745 --> 01:12:31,480
Reyes ih je sve pobio!

889
01:12:32,181 --> 01:12:35,517
Želim njegovu glavu na prokletom pladnju.

890
01:12:36,985 --> 01:12:39,655
Završavamo ovo sada!

891
01:12:41,023 --> 01:12:42,558
jesi li sa mnom

892
01:12:44,560 --> 01:12:46,095
jesi li sa mnom

893
01:12:49,331 --> 01:12:51,767
Tako dečko. hajde

894
01:12:52,968 --> 01:12:59,808
[♪]

895
01:13:00,776 --> 01:13:04,947
[dihtanje]

896
01:13:14,323 --> 01:13:16,125
hej - Tamo su tijela. mislim,

897
01:13:16,191 --> 01:13:17,893
vani je pet, šest, sedam tijela.

898
01:13:17,960 --> 01:13:19,995
čekaj malo
- Tamo su.

899
01:13:20,062 --> 01:13:22,498
Moramo nekoga nazvati!
Tamo su! -Smiri se!

900
01:13:22,564 --> 01:13:24,266
Smiri se, odvoji sekundu, u redu?

901
01:13:24,333 --> 01:13:25,901
Daj da ga prijavim. Hajde.

902
01:13:25,968 --> 01:13:28,937
dođi ovamo Samo trenutak.

903
01:13:30,539 --> 01:13:35,511
[drhtavo diše]

904
01:13:35,577 --> 01:13:39,047
Ovdje šerif Paterson. imamo
situacija na ranču Bernard.

905
01:13:39,114 --> 01:13:43,585
Trebat će mi hitna podrška.
Ponavljam, trenutno pojačanje. Nad.

906
01:13:48,190 --> 01:13:51,460
U redu. pričaj sa mnom. Što do
ovdje se događa pakao?

907
01:13:51,527 --> 01:13:52,961
Tko bi to napravio?

908
01:13:53,028 --> 01:13:57,166
[♪]

909
01:14:03,705 --> 01:14:05,107
[pištolj klikne]

910
01:14:05,174 --> 01:14:06,542
Uzmi četvorotočkaš.

911
01:14:14,917 --> 01:14:15,984
hej

912
01:14:16,752 --> 01:14:20,889
[govori španjolski]

913
01:14:21,690 --> 01:14:23,392
¡Mijo!

914
01:14:23,459 --> 01:14:24,893
Netko me zove?

915
01:14:26,061 --> 01:14:28,564
[govori španjolski]

916
01:14:30,132 --> 01:14:31,200
[izdahne]

917
01:14:33,802 --> 01:14:37,206
[brujanje motora četverotočkaša]

918
01:14:37,272 --> 01:14:39,408
[Derrick] Nećemo
moći pobjeći onima.

919
01:14:39,475 --> 01:14:40,876
Moramo pronaći drugi način.

920
01:14:43,745 --> 01:14:49,017
[govori španjolski]

921
01:14:52,154 --> 01:14:54,823
Dođite do ograde. I ne čekaj me.

922
01:14:54,890 --> 01:14:56,391
Stani gore!

923
01:14:56,458 --> 01:15:03,599
[♪]

924
01:15:04,433 --> 01:15:05,501
[viče] Javi!

925
01:15:05,567 --> 01:15:07,269
[Derrick] Ne, ne! hajde

926
01:15:07,336 --> 01:15:08,837
Idemo. Idi, idi.

927
01:15:15,077 --> 01:15:16,979
[Travis viče]

928
01:15:17,045 --> 01:15:18,580
[pucanj]

929
01:15:22,217 --> 01:15:25,687
u redu Čekaj ovdje, u redu?
Čekaš rezervnu kopiju.

930
01:15:25,754 --> 01:15:28,590
Provjerit ću. Odmah se vraćam.
Čekaj ovdje.

931
01:15:28,657 --> 01:15:33,295
[zloslutna glazba]

932
01:15:38,834 --> 01:15:45,307
[Javier dahće, kašlje]

933
01:15:45,374 --> 01:15:51,713
[♪]

934
01:15:55,584 --> 01:15:57,553
Govno jedno.

935
01:15:57,619 --> 01:16:00,122
Ovo su moje zemlje.

936
01:16:00,188 --> 01:16:01,423
[pucanj]

937
01:16:01,490 --> 01:16:06,662
[♪]

938
01:16:06,728 --> 01:16:08,297
Hajde, dečko.

939
01:16:13,101 --> 01:16:15,170
[uzdahne]

940
01:16:27,516 --> 01:16:33,121
[♪]

941
01:16:38,160 --> 01:16:39,661
Jebote.

942
01:16:54,176 --> 01:17:00,215
[♪]

943
01:17:09,658 --> 01:17:13,328
[metalni udarci] -[Manny vrišti]

944
01:17:14,496 --> 01:17:17,132
hajde Ššš

945
01:17:18,400 --> 01:17:19,801
Idi lijevo, idi lijevo.

946
01:17:19,868 --> 01:17:21,370
Pazi kuda hodaš, dečko.

947
01:17:22,938 --> 01:17:24,906
- Ššš Moraš biti tih.
-[Manny vrišti]

948
01:17:24,973 --> 01:17:28,143
Moraš biti tih.
-[Manny gunđa]

949
01:17:31,713 --> 01:17:33,448
[Manny] Ne, ne, ne, ne!

950
01:17:33,515 --> 01:17:37,285
-[Derrick] Psst, shh.
-[Manny gunđa] Bože! Bog!

951
01:17:37,352 --> 01:17:38,687
[uzvikuje]

952
01:17:38,754 --> 01:17:44,793
[♪]

953
01:17:51,800 --> 01:17:53,902
[Manny stenje] - Ne mogu ga dobiti.

954
01:17:59,441 --> 01:18:00,776
pogledaj...

955
01:18:01,977 --> 01:18:03,311
Ne želim te upucati.

956
01:18:04,212 --> 01:18:05,280
U redu?

957
01:18:06,415 --> 01:18:07,783
U redu.

958
01:18:10,452 --> 01:18:12,087
Vidi, samo me udari.

959
01:18:12,154 --> 01:18:13,522
Što?

960
01:18:13,588 --> 01:18:15,424
Ne mogu objasniti. Samo me udari!

961
01:18:15,490 --> 01:18:18,860
[Lucas gunđa]

962
01:18:18,927 --> 01:18:20,629
[Lucas] Hajde! Ići!

963
01:18:20,696 --> 01:18:22,464
Ići. Ići!

964
01:18:27,769 --> 01:18:35,010
[napeta glazba]

965
01:18:52,728 --> 01:18:53,995
[Kathrine] Baci pištolj.

966
01:18:57,332 --> 01:18:59,534
Baci pištolj.

967
01:18:59,601 --> 01:19:00,869
U redu.

968
01:19:16,184 --> 01:19:18,253
Imaš tog kurvinog sina.

969
01:19:18,320 --> 01:19:19,387
Da.

970
01:19:20,555 --> 01:19:22,491
Gdje je vojnik?

971
01:19:22,557 --> 01:19:25,527
Uhvatio me nespremnog. oprosti

972
01:19:26,728 --> 01:19:28,330
[gunđanje]

973
01:19:28,396 --> 01:19:30,966
[Paterson] Dakle, znate
moja prljava mala tajna.

974
01:19:32,834 --> 01:19:34,870
Pretpostavljam da se pitate zašto.

975
01:19:36,271 --> 01:19:37,339
I to je pošteno.

976
01:19:42,511 --> 01:19:44,112
Ubij ga.

977
01:19:48,049 --> 01:19:50,585
Travis je moj šogor.

978
01:19:52,721 --> 01:19:56,158
Prije desetak godina, moj veliki
sestra, ona je ubijena.

979
01:19:58,426 --> 01:19:59,828
[uzdahne]

980
01:20:03,131 --> 01:20:04,566
Bila je to invazija na dom.

981
01:20:06,935 --> 01:20:10,472
Ubili su je ljudi poput
poput tvog prijatelja Derricka Reyesa.

982
01:20:12,974 --> 01:20:15,177
I svi oni drugi
ne-dobri jebeni Meksikanci.

983
01:20:18,213 --> 01:20:20,115
[Travis] Ubili su ti majku.

984
01:20:21,249 --> 01:20:24,452
Ubili su tvog prokletog ujaka, dečko.

985
01:20:24,519 --> 01:20:26,321
Ubili su ti brata!

986
01:20:29,658 --> 01:20:32,460
Izvadi svoje jebeno oružje i ubij ga!

987
01:20:34,029 --> 01:20:36,198
[Paterson] Ljudi vole
jednostavno ne shvaćaš.

988
01:20:37,699 --> 01:20:40,602
Jer ne razumiješ
oni ne pripadaju ovdje.

989
01:20:43,872 --> 01:20:45,340
[vikanje] Oni ne pripadaju ovdje!

990
01:20:45,407 --> 01:20:47,108
Nitko od njih.

991
01:20:48,143 --> 01:20:49,611
Ti si bolesno kopile.

992
01:20:49,678 --> 01:20:52,113
jesam li
-Da.

993
01:20:54,015 --> 01:21:00,789
[♪]

994
01:21:00,856 --> 01:21:03,024
Pokaži mi da si moj dječak!

995
01:21:08,830 --> 01:21:12,868
[Lucas teško diše]

996
01:21:12,934 --> 01:21:14,669
[Derrick] Ja sam taj kojeg želiš!

997
01:21:15,670 --> 01:21:17,305
Ti rasistički jebaču!

998
01:21:18,073 --> 01:21:19,608
Dođi po mene!

999
01:21:22,611 --> 01:21:24,045
Prokletstvo, dečko.

1000
01:21:24,980 --> 01:21:26,414
Čovječe, jebi se.

1001
01:21:26,481 --> 01:21:29,451
Ispali metak u njega. Pokaži mi tko si!

1002
01:21:32,954 --> 01:21:35,490
[Kathrine] Možeš potrošiti
razmišljanje o ostatku života

1003
01:21:35,557 --> 01:21:38,293
kako su ti ljudi došli do ovoga
zemlju za bolji život.

1004
01:21:39,127 --> 01:21:40,695
Baš kao i svi ostali.

1005
01:21:43,999 --> 01:21:45,700
Sad klekni.

1006
01:21:48,904 --> 01:21:51,206
Klekni na jebena koljena!

1007
01:21:51,973 --> 01:21:53,241
U redu.

1008
01:21:57,913 --> 01:21:59,447
[dihtanje]

1009
01:21:59,514 --> 01:22:01,383
[Paterson] Ne razumijete.

1010
01:22:02,517 --> 01:22:04,152
Ove vrste...

1011
01:22:04,219 --> 01:22:06,221
jednostavno ne pripadam ovdje.

1012
01:22:08,456 --> 01:22:15,263
[♪]

1013
01:22:15,330 --> 01:22:16,865
Ne pripadaš ovdje.

1014
01:22:16,932 --> 01:22:22,470
[oboje gunđaju]

1015
01:22:22,537 --> 01:22:29,177
[♪]

1016
01:22:29,244 --> 01:22:34,683
[gušenje, dahtanje]

1017
01:22:34,749 --> 01:22:37,585
[oboje gunđaju]

1018
01:22:37,652 --> 01:22:42,991
[Kathrine dahće]

1019
01:22:43,058 --> 01:22:48,263
[gušenje]

1020
01:22:53,868 --> 01:22:55,136
[pucanj]

1021
01:23:00,842 --> 01:23:06,081
[♪]

1022
01:23:08,083 --> 01:23:11,152
[Kathrine dahće]

1023
01:23:19,027 --> 01:23:23,531
[pucanj] - [Derrick gunđa]

1024
01:23:24,866 --> 01:23:30,572
[stenjanje, dahtanje]

1025
01:23:34,576 --> 01:23:38,880
Kako je proizvedeno u Americi
stroj za ubijanje poput tebe

1026
01:23:39,948 --> 01:23:44,419
na kraju moleći za posao
ispred željezarije?

1027
01:23:49,090 --> 01:23:52,093
To si ti i ljudi poput tebe,

1028
01:23:52,160 --> 01:23:54,462
koji mi je sve uzeo.

1029
01:23:55,430 --> 01:23:57,532
[vikanje] Sve!

1030
01:23:57,599 --> 01:23:59,134
ništa nisam uzeo.

1031
01:23:59,200 --> 01:24:02,537
[ruga se] Dovraga nisi.

1032
01:24:04,005 --> 01:24:05,240
Zbogom, vojniče.

1033
01:24:05,306 --> 01:24:10,311
[dramatična glazba]

1034
01:24:12,781 --> 01:24:16,284
Ne!

1035
01:24:16,351 --> 01:24:20,155
[zadihano] Lu... Luke!

1036
01:24:20,221 --> 01:24:21,856
Sine, pogledaj me!

1037
01:24:21,923 --> 01:24:23,358
Miči ruke s njega!

1038
01:24:23,425 --> 01:24:25,827
Kučkin sine! [gunđa]

1039
01:24:27,062 --> 01:24:29,764
Ovo je za sve što sam izgubio!

1040
01:24:29,831 --> 01:24:31,332
[pucanj]

1041
01:24:39,240 --> 01:24:43,812
[drhtavo diše]

1042
01:24:46,081 --> 01:24:47,348
Katie?

1043
01:24:54,923 --> 01:24:57,492
[Derrick gunđa]

1044
01:25:00,862 --> 01:25:02,397
Što radiš ovdje?

1045
01:25:03,264 --> 01:25:04,766
Spašavajući tvoje dupe.

1046
01:25:04,833 --> 01:25:06,568
hajde

1047
01:25:06,634 --> 01:25:07,936
hajde

1048
01:25:08,002 --> 01:25:10,505
[oboje gunđaju] -Da.

1049
01:25:14,142 --> 01:25:17,178
- Moraš se istuširati.
-[Derrick se smije]

1050
01:25:18,113 --> 01:25:23,685
[dirljiva glazba]

1051
01:25:34,462 --> 01:25:38,833
[sirena zavija]

1052
01:25:42,403 --> 01:25:47,876
[telefon zvoni]

1053
01:25:50,778 --> 01:25:53,047
Da?
-[žena] Bok. gospođo Reyes?

1054
01:25:53,114 --> 01:25:56,084
Željeli smo vas obavijestiti da smo
pronašli smo vašeg muža, g. Reyes,

1055
01:25:56,151 --> 01:25:59,587
i siguran je s nama. Vi ćete
uskoro ga moći vidjeti.

1056
01:25:59,654 --> 01:26:03,725
[♪]

1057
01:26:08,897 --> 01:26:15,103
[policijski radio čavrljanje]

1058
01:26:15,170 --> 01:26:20,842
[♪]

1059
01:26:33,721 --> 01:26:40,328
[♪]

1060
01:26:54,175 --> 01:26:59,948
[♪]

1061
01:27:42,857 --> 01:27:49,897
[♪]